ー Une question, monsieur Brown. (---) Où étiez-vous mercredi dernier ? (---)
ー Qu’est-ce que vous croyez !
ー Je ne crois rien du tout. Je vous demande seulement où vous étiez.
－ Cela a de l’importance ?
ー Peut-être que oui, peut-être que non !
(©Georges Simenon : Liberty Bar; Chap.4)
「ブラウンさん質問ですが、(---) 前の水曜日あなたはどこにいましたか？」(---)
「何だと思っているんですか！」
「何とも思ってませんよ。ただ単にあなたはどこにいたかと聞いているんです。」
「それが重要なことなんですか？」
「おそらくそうだとも、そうでないとも！」
（#17『リバティ・バー』第４章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊メグレは犯人の見当が全くつかめないので、被害者の息子に会いに行っても定石通りの質問をする。
Crédit photo : L’écran sur Youtube
Téléfilm “Liberty Bar” de “Les enquêtes du commissaire Maigret”
© Antenne 2, 1979; ©INA - Institut National de l'Audiovisuel
version russe
Une question（ユヌケスチォン）質問です
Où étiez-vous mercredi dernier ? < être（ウ・エティエヴ・メルクルディ・デルニエ）前の水曜日あなたはどこにいましたか？（半過去形）
＊Qu’est-ce que vous croyez ! < croire（ケスクヴ・クロワィエ）何だと思っているのか！（こんなことを聞いてくるとはどうした料簡なのか？）末尾に！があるので、単純な疑問文ではないことがわかる。
Je ne crois rien du tout < croire（ジュヌクロワ・リァンデュトゥ）私は何とも思っていません
Je vous demande seulement où vous étiez < demander, être（ジュヴドゥマンド・スールマン・ウ・ヴゼティエ）私は単にあなたがどこにいたかをきいている（現在形、従属節は半過去形）
Cela a de l’importance ? < avoir（スラア・ドゥランポルタンス）それは重要性があるのか？
Peut-être que oui, peut-être que non !（プテートル・クウィ・プテートル・クノン）おそらくそうだとも、そうでないとも！
