ー Tu as une bonne amie ?
ー Non.
ー Pourquoi ?
ー Je ne sais pas.
ー Tu es timide ?
ー Je ne sais pas.
ー Tu n’as jamais eu envie d’une bonne amie ?
ー Peut-être. Je crois.
(©Georges Simenon : Le revolver de Maigret; Chap.7)
「彼女はいるのか？」
「いいえ。」
「どうして？」
「わかりません。」
「引っ込み思案なのかい？」
「わかりません。」
「彼女がほしいと思ったことはないのか？」
「たぶん。そうです。」
（#67『メグレの拳銃』第７章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊尋問というわけではないが、メグレは青年に対していろいろと訊ねる。相手の人となりを知ることになる。
Crédit photo : Il était une fois dans la friend zone: Martine Labonté-Chartrand, @Amazon.ca
＊friend zone フレンドゾーン（友人の域）とは「友人以上、恋人未満」らしい。外来語としてフランス語でも使われている。
＊Tu as une bonne amie ? < avoir（チュア・ユヌボンナミ）彼女はいるのか？
bon ami / bonne amie は、恋人、愛人を指す。戦後のやや古い表現で、現在では
petit ami / petite amie が主流。
Pourquoi ?（プルクワ）どうして？
Je ne sais pas < savoir（ジュヌセパ）わかりません
Tu es timide ? < être（チュエティミド）君は引っ込み思案なのか？
＊Tu n’as jamais eu envie d’une bonne amie ? < avoir, avoir（チュナ・ジャメウ・アンヴィ・デュヌボンナミ）彼女がほしいと思ったことはないのか？
avoir envie de ～をほしいと思う
Peut-être（プテートル） たぶん
Je crois < croire（ジュクロワ）そう思います
