ー Je vous jure que c’est la dernière fois que je sous-loue ! (---) Vous croyez que j’aurai des ennuis ?
ー Pas avec nous.
ー Avec les gens de l’impôt ?
Maigret haussa les épaules, grommela :
ー Cela ne nous regarde pas.
(©Georges Simenon : Maigret et la jeune morte; Chap.3)
「部屋の又貸しはもうこれでおしまいにします！ (---) 面倒なことになるんですか？」
「私らとはありません。」
「税務署の人たちとは？」
メグレは肩をそびやかしてつぶやいた。
「私らとは関係ありませんよ。」
（#72『メグレと若い女の死』第３章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Je vous jure que < jurer（ジュヴジュール・ク）私はあなたに～と明言します（現在形）
c’est la dernière fois que < être（セラ・デルニエールフォワ）～が最後の回である（現在形）
je sous-loue < sous-louer（ジュスールー）私が又貸しをする（現在形）
Vous croyez que < croire（ヴクロワィエ・ク）あなたは～と思います（現在形）
j’aurai des ennuis < avoir（ジョーレ・デザニュイ）私は厄介事を持つだろう（単純未来形）avoir des ennuis 厄介事、心配事、面倒なことを抱える
Pas avec nous（パアヴェクヌー）我々とはないです
Avec les gens de l’impôt ?（アヴェク・レジャン・ドゥランポ）税務署の人たちとは？
haussa les épaules < hausser（オッサ・レゼポル）肩をそびやかした（単純過去形）
grommela < grommeler（グロムラ）つぶやいた（単純過去形）
Cela ne nous regarde pas < regarder（スラヌヌ・ルギャルドパ）それは私らとは関係ありません（現在形）
