ー Vous voulez dire que vous avez eu des relations avec lui ?
ー Vous auriez fini par le savoir. Je suis sûre qu’il ne sera pas long à parler.
ー Cela s’est produit souvent ?
ー Assez.
(©Georges Simenon : Maigret et le corps sans tête; Chap.3)
「つまりあんたは彼と関係を持ってたというのかね？」
「結局わかってしまったでしょ。彼も遠からず話すと思うわ。」
「頻繁だったの？」
「かなり。」
（#74『メグレと首無し死体』第３章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊若い配達人の男は女主人の愛人だった。彼女は表情を変えずに内実を語る。
Crédit d’image : L’écran sur Youtube
Téléfilm #5 “Maigret et le corps sans tête” avec Bruno Crémer
1992.09 © Dune / France2
Vous voulez dire que < vouloir（ヴヴレディール・ク）あなたは～だと言いたい（現在形）
＊vous avez eu des relations avec lui < avoir, avoir（ヴザヴェウ・デレラシォン・アヴェクリュイ）あなたは彼と関係を持っていた（複合過去形）
avoir des relations avec ～
直訳でもちゃんと日本語になっている。意味は深くも浅くも受け取れる。
Vous auriez fini par le savoir < avoir, finir（ヴゾーリエ・フィニ・パールサヴォワール）あなたはそれを結局知ることになったでしょう（条件法・過去形）
Je suis sûre que < être, sûr（ジュシュイシュール・ク）私は～が確かだと思う（現在形）
＊il ne sera pas long à parler < être（イルヌスラパロン・アパルレ）彼は遠からず話すでしょう（単純未来形）
être long à +inf. ～するのに時間がかかる
Cela s’est produit souvent ? < se produire（スラセプロデュイ・スーヴァン）それはしばしば起きていたのか？（複合過去形）
Assez（アッセ）かなり
