Maigret insista, aussi grave que son interlocuteur :
ー C’est vous qui avait tué Calas ?
Et Dieudonné Pape répéta en hochant la tête :
ー Je n’ai rien à dire.
(©Georges Simenon : Maigret et le corps sans tête; Chap.6)
メグレは訊問相手と同じくらい真剣に言い張った。
「カラスを殺したのはあんただろ？」
デュードネ・パプは頭を振りながら繰り返した。
「何も言うことはないです。」
（#74『メグレと首無し死体』第６章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Crédit d’image : L’écran sur Youtube
Téléfilm #5 “Maigret et le corps sans tête” avec Bruno Crémer
1992.09 © Dune / France2
insista < insister（アンシスタ）固執した（単純過去形）
aussi grave que son interlocuteur（オッシグラーヴ・クソン・アンテロキュター）彼の話し相手と同じくらい真剣に
C’est vous qui avait tué Calas ? < être, avoir, tuer（セヴ・キアヴェチュエ・カラス）カラスを殺したのはあんたか？（現在形、従属節は大過去形）
répéta en hochant la tête < répéter. hocher（レペタ・アンノシャン・ラテト）頭を振りながら繰り返した（単純過去形、現在分詞）
Je n’ai rien à dire < avoir（ジュネ・リァン・ナディール）私は何も言うことがない（現在形）
