ー Vous êtes né avec une mère qui vous a tenu lieu de tout cela. (---) Vous lui apparteniez, à cette mère-là. Vous étiez sa chose. Vous n’aviez pas le droit de devenir un homme comme un autre.
(©Georges Simenon : Maigret tend un piège; Chap.8)
「あんたは一人の母親から生まれた。その母親はあらゆる点であんたのために身を挺してきた。 (---) あんたはその母親の所有物だった。彼女の物だ。あんたは人並みの人間になれなかったんだ。」
（#75『メグレ罠を張る』第８章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Crédit d’image : L’écran sur Youtube
Téléfilm #23 “Maigret tend un piège" avec Bruno Crémer
1996.10 © Dune / France2
Vous êtes né avec une mère < être, naître（ヴゼトネ・アヴェキュヌメール）あなたは一人の母親から生まれた（複合過去形）
qui vous a tenu lieu de tout cela < avoir, tenir（キヴザトゥニュリュー・ドゥトゥスラ）あらゆる点であなたのために身を挺してきた（複合過去形）
＊tenir lieu de ～の代りになる
Vous lui apparteniez < appartenir（ヴリュイ・アパルトニエ）あなたは彼女に属していた（半過去形）
à cette mère-là（アセットメールラ）その母親に
Vous étiez sa chose < être（ヴゼティエ・サショーズ）あなたは彼女の物だった（半過去形）
Vous n’aviez pas le droit de < avoir（ヴナヴィエパ・ルドロワドゥ）あなたは～する権利を持たなかった（半過去形）
devenir un homme comme un autre（ドゥヴニール・アンノム・コマンノートル）他の人のような人間になる（不定形）
https://maigretparis.web.fc2.com/enquetes/maig75piege.html
＊＊いるすかさんの感想文サイト：メグレ運命の修繕人
https://irusuka.sakura.ne.jp//maigret/maigret03.html#piege
