（こだわりの酒）ビール１つですか？ - フランス語で楽しむ「メグレ警視」

ー Un demi, commissaire ?

Comme ironique, d’une ironie qui s’adressait à lui-même, il répondit en levant les yeux :

ー Deux !

(©Georges Simenon : Maigret tend un piège; Chap.8)

「ビール一つですか、警視？」

　自分自身に向けた皮肉のように、彼は顔を上げて答えた。

「二つだ！」

（#75『メグレ罠を張る』第８章）

∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞

＊事件が一段落して、すっかりくたびれたメグレはブラッスリ・ドーフィヌのテラスで一人でビールを飲む。（どうせ一杯じゃすまないでしょという皮肉？）（完）

Crédit d’image : L’écran sur Youtube　

Téléfilm #23 “Maigret tend un piège" avec Bruno Crémer

1996.10 © Dune / France2

Un demi, commissaire ?（アンドゥミ・コミセール）ビール一つですか、警視？

Comme ironique（コムイロニク）皮肉のように

d’une ironie qui s’adressait à lui-même < s’adresser（デュニロニ・キサドレッセ・アリュイメーム）自分自身に向けた皮肉（半過去形）

＊参考Wikipedia「皮肉記号」（⸮）point d’ironie

il répondit en levant les yeux < répondre, lever（イルレポンディ・アンルヴァンレジュー）彼は顔を上げながら答えた（単純過去形、現在分詞）

Deux !（ドゥ）二つだ！

＊＊いるすかさんの感想文サイト：メグレ運命の修繕人