ー Je fais une note à mes services pour qu’on vous fiche la paix. Vous allez et vous venez à votre guise. Vous fourrez votre nez partout.
(©Georges Simenon : L’écluse N° 1; Chap.5)
「あなたに構わないように各部署に通知します。あなたは気の向くままに行ったり来たりできますよ。至る所に鼻を突っこめます。」
（#18『第一号水門』第５章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Je fais une note à mes services < faire（ジュフェユノト・アメセルヴィス）私は各部署に通知を出します（現在形）
pour qu’on vous fiche la paix < ficher（プーコンヴ・フィシュラペ）あなたをそっとしておくようにと（接続法・現在形）
＊fiche(r) la paix à qn. ～をそっとしておく
Crédit photo : Fichez-nous la paix !
Collectif (Auteur) Pierre Haski (Préface) 120 dessins de presse
Paru le 2 mars 2023 Bande dessinée (broché) en français @fnac.fr
https://www.fr.fnac.ch/a17612038/Collectif-Fichez-nous-la-paix
Vous allez et vous venez < aller, venir（ヴザレ・エ・ヴヴネ）あなたは行ったり来たりする（現在形）
à votre guise（アヴォートルギーズ）あなたの気のままに
Vous fourrez votre nez partout < fourrer（ヴフーレ・ヴォートルネ・パルトゥ）あなたは至る所に鼻を突っこむ（現在形）
