ー Si vous aviez quelque chose à dire, il vaudrait mieux que se soit maintenant que plus tard…
ー Je n’aurai rien à vous dire plus tard… Si ! Une chose que je vous dis tout de suite : c’est que vous vous fourrez le doigt dans l’œil jusqu’au coude...
(©Georges Simenon : L’Ombre chinoise; Chap.3)
「何か言うことがあるのなら、あとよりも今のほうがいいよ。」
「あとで言いたいことなんて何もないですよ。いや！ひとつ今すぐ言いたいのは、あなたが完全に間違っているということです。」
（#13『メグレと死者の影』第３章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Si vous aviez quelque chose à dire < avoir（シヴザヴィエ・ケルクショーズ・アディール）何か言うことがあったなら（半過去形）
il vaudrait mieux que < valoir（イルヴォードレ・ミュー・ク）～したほうがいい（条件法）il は非人称
＊＊se soit maintenant que plus tard < être（スソワ・メントナン・クプリュター）あとよりも今のほうが（接続法）ここの部分の文法的な解明は出来ませんでした
Je n’aurai rien à vous dire plus tard < avoir（ジュノーレ・リァンナヴディール・プリュター）あとで言うことは何もないだろう（単純未来形）
Si ! （シ）いやあります（否定形を否定する場合に使う）
Une chose que je vous dis tout de suite < dire（ユヌショーズ・クジュヴディ・トゥドゥシュイト）今すぐあなたに言うことは
c’est que（セク）それは～ということだ
＊vous vous fourrez le doigt dans l’œil jusqu’au coude < se fourrer（ヴヴフーレ・ルドワ・ダンルイユ・ジュスコークード）あなたは指を自分の目の中に肘までつっこんでいる⇒ あなたは完全に間違っている、とんでもない間違いをしている
se fourrer 代名動詞なので「自分の～に突っ込む」
なぜフランス人がこのような言いにくい誇張表現をするのか、不思議に思う。
Crédit d’image : BLOC*NOTE+OFFICIEL @Ronfleks
Twitter 2019.08.15
https://twitter.com/ronfleks/status/1161903889957961730
＊＊参考再出：
フランス語の慣用表現「指を目に突っ込む ⇒ とんでもない間違いをする」(2018.09.18)
https://maigretparis.hatenablog.com/entry/18656772
