ー Que voulez-vous dire ?
ー Rien. Ou, si vous préférez, qu’il n’existe pas de gens absolument malheureux. Chacun se raccroche à quelque chose, se crée une sorte de bonheur.
(©Georges Simenon : Maigret a peur; Chap.5)
「何が言いたいんですか？」
「別に。それとも言い換えれば、どうしようもなく不幸な人というのはいないということだよ。人はそれぞれ何かにすがりつくか、幸せに思えるものを自ら作り出すのさ。」
（#60『メグレの途中下車』第５章）原題「メグレは恐怖の念を抱く」
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊メグレは、その帰り道アランと一緒に歩き、ルイーズと会ったことを話す。そしてアランが家の中では不幸な存在に見えることを指摘する。この一言は意味深だと思う。
Que voulez-vous dire ? < vouloir（クヴレヴディール）何が言いたいんですか？
Rien（リァン）別に
Ou, si vous préférez < préférer（ウ・シヴプレフェレ）それとも、もし言い換えれば（←あなたがそのほうが良ければ）
qu’il n’existe pas de gens absolument malheureux < exister（キルネグジストパ・ドゥジャン・アプソリュマンマルルー）どうしようもなく不幸な人というのはいないということ
Chacun se raccroche à quelque chose < se raccrocher（シャカン・スラクロシュ・アケルクショーズ）人はそれぞれ何かにすがりついている
Crédit photo : Se raccrocher aux branches, série de 84 impressions familières, Chocolat Guérin-Boutron @Bibliotec
https://geudensherman2.wordpress.com/2017/09/10/se-raccrocher-aux-branches/
se crée une sorte de bonheur < se créer（スクレ・ユヌソルトドゥ・ボヌー）幸せに思えるものを自ら作り出す
