Cela méritait un verre de bière. Il faillit appeler Torrence et l’inspecteur pour
boire un avec lui, puis, en fin de compte, il se contenta d’inviter son chauffeur.
ー Qu’est-ce que vous prenez ?
ー Pour moi, ce sera un blanc-Vichy.
(©Georges Simenon :Maigret et la Grande Perche; Chap.4)
それはビール一杯やるのに値した。彼は（張込み中の）トーランスと刑事を呼んで一緒に一杯飲まないかと言いそうになった。しかし結局のところ運転手におごるだけに留めた。
「何にする？」
「私は白ワインのヴィシー割りですね。」
（#65『メグレと消えた死体』第4章; 原題は「メグレとのっぽの女」）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Cela méritait un verre de bière < mériter （スラメリテ・アンヴェール・ドゥビエール）それはビール一杯に値した（半過去形）
Il faillit appeler < faillir（イルファィイ・タプレ）彼は呼びそうになった（単純過去形）あやうく～しそうになる
en fin de compte（アンファンドゥコント）結局のところ
Crédit photo : Affiche Savignac Vichy-Céléstin
L’Affiche française @affiches-francaises.com
il se contenta de < se contenter（イルスコンタンタ・ドゥ）彼は～するにとどめた（単純過去形）
Qu’est-ce que vous prenez ? < prendre（ケスク・ヴプルネ）あなたは何を飲みますか？（常用語句）
＊un blanc-Vichy（アンブラン・ヴィシー）n.m. 白ワインをヴィシー水で割ったもの。ヴィシー水は有名なミネラルウオーターの一つだが、炭酸水タイプのものと思われる。他に化粧水としても使われている。
