ー Comment ?
ー Je te dis de filer. Laisse-moi tes sandwiches et je resterai.
ー Mme Maigret ne sera pas contente.
Janvier s’était fait un peu tirer l’oreille, puis était parti en courant pour
attraper son train de banlieue.
(©Georges Simenon :Maigret et la Grande Perche; Chap.5)
「何ですか？」
「帰れって言ってるんだ。そのサンドウィッチを置いてけ、俺が残るから。」
「奥さんがご不満でしょうよ。」
ジャンヴィエはちょっとぐずぐすしていたが、郊外へ帰る電車をつかまえようと走っていった。
（#65『メグレと消えた死体』第5章; 原題は「メグレとのっぽの女」）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊部下のジャンヴィエは今日が息子の誕生日を祝う予定だったが、アムステルダムへ深夜の電話を余儀なくされた。メグレはその様子を感づいて仕事を肩代わりすることにした。
Comment ?（コマン）何ですか？（相手の言葉を聞き直す場合に使う）
＊Je te dis de filer（ジュトゥディ・ドゥフィレ）帰れと言ってるんだ
filer v.i. 急いで行く、立ち去る、逃げる、追尾する
Crédit de l'écran d’Youtube ‘’Maigret et La
Grande Perche’’; le film avec Bruno Crémer
@macri rossiLaisse-moi tes sandwiches < laisser（レッスモヮ・テサンドウィッチ）お前のサンドウィッチを私に置いていけ。（命令形）
je resterai < rester（ジュレストレ）私は残るから（未来形・意志を示す）
＊(elle) ne sera pas contente < être（ネスラパ・コンタント）満足しないでしょう（未来形・推量を表わす）主語が女性なので content に e がつく。
se faire tirer l’oreille なかなか言うことをきかない
参考再出：フランス語の慣用表現「耳を引っ張らせる⇒ しぶしぶ従う」
ne se faisait pas trop tirer l’oreille
それほど嫌がらずに
puis était parti（ピュイ・ゼテパルティ）それから立ち去っていた（大過去形）
en courant < courir（アンクーラン）走りながら（現在分詞）
＊pour attraper son train de banlieue（プーアトラペ・ソントラン・ドゥバンリュー）郊外に帰る電車を捉まえるために（son train ＝いつも通勤に使う列車）
banlieue n.f. 郊外（特にパリ郊外）
train de banlieue n.m. 郊外電車、近郊線電車
