ーRien ? demanda-t-il machinalement à Janvier.
Celui-ci aurait donné cher pour avoir une bonne nouvelle à lui, car il lui était pénible de voir le patron dans cet état.
(©Georges Simenon : Maigret et le tueur; Chap.7)
「何もなしかい？」と彼は機械的にジャンヴィエにきいた。
ジャンヴィエは何とかして彼にいいニュースを知らせたいと思っていた。上司がこうした状況にいるのを見るのはつらかった。
（#97『メグレと録音マニア』第７章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Rien ?（リァン）何もないのか？
demanda-t-il machinalement à < demander（ドゥマンダ・ティル・マシナルマン・タ） 彼は機械的に～にきいた（単純過去形）
＊Celui-ci aurait donné cher pour < avoir, donner（スリュイシ・オーレドネシェープー）後者は～のためなら高くついてもいいと思った（文脈上「彼」il が二人になるので、最後に出てきたほうを celui-ci 後者と言って区別する）ここではジャンヴィエを指す
donner cher pour（慣用句）直訳では「～のために高価を与える」⇒高くついても～したい、なんとかしたい
Crédit photo : ©Maxppp - Suisse: des toilettes bouchées par des liasses de billets @France3 Par avec AFP Publié le 18/09/2017
https://france3-regions.francetvinfo.fr/grand-est/suisse-toilettes-bouchees-liasses-billets-1330633.html
avoir une bonne nouvelle à lui（アヴォワール・ユヌボンヌ・ヌーヴェル・アリュイ）彼にいいニュースを得る
car il lui était pénible de < être（キャー・イルリュイエテ・ペニブル・ドゥ）
というのも～なのは彼にとってつらいものだったから（半過去形）il は非人称
voir le patron dans cet état（ヴォワール・ルパトロン・ダンセッテタ）上司がそうした状態にいるのを見る
