Il ne l’avait dit à personne, n’avait jamais prononcé les deux mots à voix haute, fût-ce pour lui-même : il aurait voulu être un « raccommodeur de destinées. »
(©Georges Simenon : Maigret et le corps sans tête; Chap.3)
彼はそれを誰にも言っていなかったし、声高にはっきり口に出したこともなかった。それは彼自身のためなのか、《運命の修繕人》になりたかったのにと。
（#74『メグレと首無し死体』第３章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
《運命の修繕人》とはメグレの生業（なりわい）を言い表す一言として知られている。警察官としての職業を通して、関わった人々の人生を理解すること、その結果として事件を解決すること、それが「運命を修繕する」という難解な言葉になっている。正直わかるようでわからない。しかし犯罪者の心を動かすのは確かだ。
Crédit d’image : L’écran sur Youtube
Téléfilm “Maigret et le corps sans tête” de “Les enquêtes du commissaire Maigret” © Antenne 2, 1974; ©INA - Institut National de l'Audiovisuel
Il ne l’avait dit à personne < avoir, dire（イルヌラヴェディ・アペルソンヌ）彼はそれを誰にも言っていなかった（大過去形）
＊n’avait jamais prononcé les deux mots < avoir, prononcer（ナヴェジャメプロノンセ・レドゥモ）決してはっきり語っていなかった（大過去形）
dire deux mots à（慣用句）～にはっきり言う
à voix haute（アヴォワ・オート）声高に、大声で
fût-ce pour lui-même < être（フュス・プーリュイメーム）それは彼自身にとって～だった（接続法・半過去形・倒置形）
il aurait voulu être < avoir, vouloir（イローレヴリュ・エートル）彼はなりたかったのに（条件法・過去形）
un « raccommodeur de destinées. »（アン・ラコモドゥー・ドゥ・デスティネ）《運命の修繕人》
＊参考サイト：「いるすか」メグレ～運命の修繕人（感想文）
https://irusuka.sakura.ne.jp//maigret/maigret02.html#sanstete
