Lorsqu’il était jeune et qu’il rêvait de l’avenir, n’avait-il pas imaginé une profession idéale qui, malheureusement, n’existe pas dans la vie réelle ?
(©Georges Simenon : Maigret et le corps sans tête; Chap.3)
彼が若かった時、そして将来を夢見ていた時、不幸なことに現実の生活には存在しない理想の職業を思い描いていなかったのだろうか？
（#74『メグレと首無し死体』第３章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Crédit d’image : L’écran sur Youtube
Téléfilm #5 “Maigret et le corps sans tête” avec Bruno Crémer
1992.09 © Dune / France2
Lorsqu’il était jeune < être（ロースキレテジューヌ）彼が若かった時（半過去形）
et qu’il rêvait de l’avenir < rêver（エキルレヴェ・ドゥラヴニール）そして彼が将来を夢見ていた時（半過去形）
n’avait-il pas imaginé < avoir, imaginer（ナヴェティルパ・イマジネ）彼は想像していなかったのか（大過去形、疑問文）
une profession idéale qui（ユヌプロフェッシォン・イデアル・キ）～という理想の職業
malheureusement（マルウールーズマン）不幸なことに
n’existe pas dans la vie réelle < exister（ネグジストパ・ダンラヴィ・レエル）現実の生活には存在しない（現在形）
