ー De sorte que si vous deviez le toucher d’urgence pour une question importante, si vous tombiez malade, par exemple, vous ne pourriez pas le prévenir ?
(©Georges Simenon : Maigret et le corps sans tête; Chap.2)
「それじゃ、もし重大なことで急に連絡しなければならなかったら、例えばあんたが病気になったとかで、彼には知らせられないんですか？」
（#74『メグレと首無し死体』第２章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊店の主が旅行で不在だというので、その緊急連絡先がないのかときいても「ない」と彼女は単調な声で答えるだけだった。
Crédit d’image : L’écran sur Youtube
Téléfilm #5 “Maigret et le corps sans tête” avec Bruno Crémer
1992.09 © Dune / France2
De sorte que（ドゥソルトク）それで
si vous deviez le toucher d’urgence < devoir（シヴドゥヴィエ・ルトゥシェ・デュルジャンス）もしあなたが彼に緊急で連絡しなければならなかったら（半過去形）
pour une question importante（プーユヌ・ケスチォン・アンポルタント）重大な問題で
si vous tombiez malade < tomber（シヴトンビエ・マラド）もしあなたが病気になったとしたら（半過去形）
par exemple（パーエグザンプル）例えば
vous ne pourriez pas le prévenir ? < pouvoir（ヴヌ・プーリエパ・ルプレヴニール）あなたは彼に知らせることができないのだろうか？（条件法・現在形）
