ー Il lui est arrivé quelque chose ?...(---)
ー Si l’on peut dire… Il a été assailli, ce soir, sur le trottoir obscur de la rue Popincourt…
ー Il est blessé ?
ー Oui…
ー Grièvement ?
ー Il est mort…
Il aurait préféré ne pas les voir, ne pas assister à cet écroulement brutal.
(©Georges Simenon : Maigret et le tueur; Chap.1er)
「息子になにかあったんですか？」.(---)
「言ってよろしければ、彼は今晩ポパンクール街の歩道の暗がりで襲われたんです。」
「怪我したんですか？」
「えぇ。」
「ひどく？」
「亡くなりました。」
彼は彼らの姿を見たくなかった。この容赦のない流れに居合わせたくなかった。
（#97『メグレと録音マニア』第１章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Crédit photo : L’écran sur Youtube
Téléfilm “Maigret et le tueur” de “Les enquêtes du commissaire Maigret”
© Antenne 2, 1978; version russe @Artur Varderesyan
Il lui est arrivé quelque chose ? < être, arriver（イルリュイ・エタリヴェ・ケルクショーズ）彼に何かあったのか？（複合過去形）主語の il は非人称
Si l’on peut dire < pouvoir（シ・ロンプーディール）直訳で「もし人が言うことができるならば」⇒言ってよろしければ、言いにくいことですが
＊Il a été assailli < avoir, être, assaillir（イラエテ・アサィイ）彼は襲われた（複合過去形・受動態）assailir v.t. 襲撃する、襲う
ce soir（ススワール）今晩
sur le trottoir obscur de la rue（シュール・トロットワー・オプスキュー・ドゥラリュ）通りの歩道の暗がりで
Il est blessé ? < être, blesser（イレブレッセ）彼は怪我をしたのか？（現在形・受動態）
＊Grièvement ? < gravement（グリエーヴマン）ひどく？
現在では grièvement blessé（重傷を負った）の場合のみ使われる
Il est mort（イレモー）彼は死んだ
Il aurait préféré ne pas les voir < avoir, préférer（イローレ・プレフェレ・ヌパレザヴォワール）彼は彼らの姿を見たくなかった（見なければいいと思った）（条件法・過去形）
ne pas assister à（ヌパザシステ・ア）～に居合わせないこと
cet écroulement brutal（セット・エクルールマン・ブリュタル）この容赦のない流れ.
