On aurait dit que ses pas le conduisaient à son insu, par la force de l’habitude, à la Brasserie Dauphine, et il saluait machinalement le patron, reniflait la chaude odeur du restaurant, se dirigeait vers son coin, où il s’était assis des milliers de fois sur la banquette.
ー Il y a de l’andouillette, monsieur le commissaire.
ー Avec de la purée ?
ー Et avant ça ?
ー N’importe quoi. Une carafe de sancerre.
(©Georges Simenon : Le Voleur de Maigret; Chap.6)
彼の足は知らず知らずのうちに習慣の力でブラッスリ・ドーフィヌに向かったと言ってもよかった。彼は店主に機械的に挨拶し、レストランの熱い匂いを嗅ぎ、いつもの席に向かった。その長椅子には何千回も座っていたのだ。
「警視さん、アンドゥイエットがありますよ。」
「マッシュポテト添えて？」
「その前には？」
「何でもいいよ。カラフのサンセールを。」
（#93『メグレの財布を掏った男』第６章）（メグレの泥棒）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊捜査に行き詰まったメグレは、考え事にふけり、昼食に自宅には帰らずに、習慣的に行きつけのブラッスリ・ドーフィヌに向かった。サンセールはロワール地方産のワインで白が有名。食事には白は向かないので、恐らく珍しいけれども赤にしたと思う。
On aurait dit que < avoir, dire（オノーレディ・ク）～かと言わんばかりだった（条件法・過去形）
ses pas le conduisaient < conduire（セパル・コンデュイゼ）彼の足取りが彼を導いた（半過去形）
à son insu（アソンナンシュ）知らず知らずのうちに
par la force de l’habitude（パーラフォース・ドゥ・ラビチュド）習慣の力によって
et il saluait machinalement le patron < saluer（エイルサリュエ・マシナルマン・ルパトロン）そして彼は機械的に店主に挨拶した（半過去形）
reniflait la chaude odeur du restaurant < renifler（ルニフレ・ラショードドゥー・デュレストラン）レストランの熱い匂いを嗅いだ（半過去形）
se dirigeait vers son coin < se diriger（スディリジェ・ヴェーソンコワン）彼のいつもの場所に向かった（半過去形）
où il s’était assis des milliers de fois < s’asseoir（ウ・イルセテタッシ・デミリエドゥフォワ）何千回も彼はそこに座っていた（大過去形）
sur la banquette（シューラ・バンケット）長椅子の上に（テーブル席の片側が長椅子になっている場合が多い）
＊Il y a de l’andouillette（イリヤドゥ・ランドゥイエット）アンドゥイエットがあります＝臓物のソーセージ
Crédit photo : Andouillette au four et purée de pommes de terre
@gourmand.viepratique.fr
＊参考再出：メグレ警視の食卓「アンドゥイエット（臓物の腸詰）」2018.07.09『メグレと匿名の密告者』第4章
https://maigretparis.hatenablog.com/entry/18583277
monsieur le commissaire（ムッシュ・ルコミセール）警視殿（改まった呼び方）
＊Avec de la purée ?（アヴェク・ドゥラピュレ）マッシュポテト添えで？la purée de pommes de terre を省略して言っている
Et avant ça ?（エアヴァンサ）その前には？（前菜のことをきいている）
N’importe quoi（ナンポルト・コワ）何でもいい
Une carafe de sancerre（ユヌカラフ・ドゥサンセール）カラフ（水差し入り）のサンセール
