Il avait faim, tout à coup. Faim et soif. L’image d’un verre de bière bien
fraîche, à la mousse argentée, lui faisait monter l’eau à la bouche.
(©Georges Simenon : Maigret et son mort; Chap.6)
彼は急に空腹を感じた。飢えと渇きだった。よく冷えたビールの白光りした泡のグラスのイメージが生唾をかき立てた。
（#55『メグレと殺人者たち』第6章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊一斉検挙が一段落して、安宿から外に出たメグレは急に空腹と渇きを感じた。
Il avait faim < avoir（イラヴェファン） 彼は空腹を感じた（半過去形）
tout à coup（トゥタクー）突然、急に
Faim et soif（ファン・エ・スヮフ）飢えと渇き
L’image d’un verre de bière bien fraîche（リマージュ・ダンヴェールドゥビエール・ビァンフレシュ）よく冷えたビールのグラスのイメージ
à la mousse argentée（アラムース・アルジャンテ）白く輝く泡の
lui faisait monter < faire（リュイフゼモンテ）彼に起こさせた（半過去形）
＊Crédit photo : L’eau à la bouche
soundtrack de Serge Gainsbourg
＊l’eau à la bouche（ローアラブーシュ）直訳では「口に水」だが「よだれ」のこと。日本語で「垂涎の～」という言い方がある通り、フランス語でも必ずしも食欲をそそる場合に限らずに使われる。意外にも各地のレストランの名前になっている
参考Youtube : l'eau à la bouche - serge gainsbourg
