ー J’aimerais, avant tout, m’asseoir à une terrasse et boire un verre de bière fraîche.
ー Elle ne vous a rien offert ?
ー Elle m’a offert un calvados tellement vieux, tellement fameux que cela m’a donné soif de quelque chose de plus vulgaire et de plus désaltérant.
(©Georges Simenon : Maigret et la vieille dame; Chap.3)
「何よりもまずテラスに座って冷えたビールが飲みたいね。」
「彼女は何も出さなかったんですか？」
「かなり年代物で、かなり有名なカルヴァドスを出してくれたんだが、それがかえってもっと俗っぽい、もっと潤いを与えてくれる何かが欲しくなるのさ。」
（#59『メグレと老婦人』第３章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Crédit d’image : L’écran sur Youtube
Téléfilm “ Maigret et la dame d’Etretat” de “Les enquêtes du commissaire Maigret” © Antenne 2, 1979; ©INA - Institut National de l'Audiovisuel
avant tout（アヴァントゥ）何よりもまず
J’aimerais m’asseoir à une terrasse < aimer（ジェームレ・マスワール・アユヌテラス）私はテラスに座りたい（条件法・現在形＝願望）
et boire un verre de bière fraîche（エボワール・アンヴェードゥ・ビエールフレシュ）そして冷えたビールを飲む
Elle ne vous a rien offert ? < avoir, offrir（エルヌヴザ・リァンノフェー）彼女はあなたに何も出さなかったのか？（複合過去形）
Elle m’a offert un calvados < avoir, offrir（エルマ・オフェー・アンカルヴァドス）彼女はカルヴァドスを出してくれた（複合過去形）
tellement vieux, tellement fameux que（テルマンヴュー・テルマンファムー・ク）かなり年代物で、かなり有名な
cela m’a donné soif de < avoir, donner（スラマドネスワフ・ドゥ）それが私に喉の渇きを与えた（複合過去形）
quelque chose de plus vulgaire et de plus désaltérant（ケルクショーズ・ドゥプリュ・ヴュルゲール・エドゥプリュ・デザルテラン）もっと俗っぽい、もっと潤いを与えてくれる何か
