ー Je vais vous avouer une chose, patron. J’étais si intimidé à la perspective d’entrer dans une boutique comme celle-là que je me suis d’abord envoyé un calvados.
(©Georges Simenon : Les Scrupules de Maigret; Chap.4)
「警視、ひとつお話しようと思うんです。私はこういう店に入るのかと思うとおじけづいてしまったので、その前にカルヴァドスを一杯引っかけたんです。」
（#79『メグレと火曜の朝の訪問者』第４章）（メグレの心配事）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Crédit Photo : Pierre Huet, producteur de Calvados depuis 1865
https://www.calvados-huet.com/
Je vais vous avouer une chose, patron < aller（ジュヴェ・ヴザヴエ・ユヌショーズ・パトロン）警視、ひとつ申し上げたいのですが（←親分、私はあなたにひとつのことを白状しようと思う）
＊J’étais si intimidé à la perspective de < être（ジェテ・シアンチミデ・アラ・ペースペクティヴ・ドゥ）～のことを思うと私はとてもおじけづいていた（半過去形）
perspective n.f. 眺望、見晴らし、見込み、予想
à la perspective de ～を思うと
d’entrer dans une boutique comme celle-là（ダントレ・ダンジュヌ・ブティク・コムセルラ）このような店に入るのは
＊que je me suis d’abord envoyé un calvados < s’envoyer（ク・ジュムシュイ・ダボー・アンヴォワィエ・アンカルヴァドス）それでまずカルヴァドスを一杯引っかけた（代名動詞の複合過去形）
＊s’envoyer v.pr.（くだけた表現）直訳で「自分に～を送る」⇒ 食う、飲む、やる、自分のものにする、引っかける
s’envoyer un verre de vin ワインを引っかける
s’envoyer une femme 女をものにする、引っかける
