ー Quel genre de chemise de nuit ? m’a-t-elle demandé. (---) Je ne crois pas qu’elle se soit méfiée. Elle m’a regardé tout le temps d’un air protecteur et je sentais qu’elle se disait que j’avais dû me tromper de maison.
(©Georges Simenon : Les Scrupules de Maigret; Chap.4)
「どんなタイプのネグリジェですか？ と彼女は私にきいてきました。 (---)用心していたとは思いません。彼女はずっと保護者ぶった態度で私を見ていました。入った店を間違えてると言わんばかりなのを感じました。」
（#79『メグレと火曜の朝の訪問者』第４章）（メグレの心配事）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊「お門違い」は、目ざすところを取り違えていること。（Web辞書）
フランス語で探しても直訳的な faire une erreur とか se tromper de la place しか出てこない。日本語のほうが慣用表現になるかも。
Crédit photo : Chemise de nuit longue @etam.com
Quel genre de chemise de nuit ?（ケルジャンル・ドゥシュミーズ・ドゥニュイ）どんなタイプのネグリジェですか？
m’a-t-elle demandé < avoir, demander（マテル・ドゥマンデ）と彼女は私にきいた（複合過去形・倒置形）
Je ne crois pas que < croire（ジュヌクロワパ・ク）私は～だと思わない（現在形）
elle se soit méfiée < se méfier（エル・スソワ・メフィエ）彼女が用心していた（代名動詞の接続法・過去形）
Elle m’a regardé < avoir, regarder（エルマルギャルデ）彼女は私を見た（複合過去形）
tout le temps（トゥルタン）ずっと、常に
d’un air protecteur（ダネー・プロテクトゥー）保護者ぶった態度で
et je sentais que < sentir（エジュサンテ・ク）そして私は～と感じていた（半過去形）
elle se disait que < se dire（エルスディゼ・ク）彼女は内心～と思っていた（半過去形）
j’avais dû me tromper de maison < avoir, devoir, se tromper（ジャヴェデュ・ムトロンペ・ドゥメゾン）私は入るべき店を間違えたにちがいない（半過去形）
