Le vin blanc lui tournait un peu la tête. Il n’y était plus habitué. Cela se buvait comme de l’eau fraîche et ce n’est qu’ensuite qu’on en ressentait les effets.
(©Georges Simenon : Maigret et le tueur; Chap.6)
彼はこの白ワインに少し酔った。飲み慣れないかどうかということではなかった。このワインは新鮮な水のように飲まれていたので、効き目を感じるのが後になってからでしかわからないのだ。
（#97『メグレと録音マニア』第６章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Crédit photo : IGP Val-de-Loire blanc @Wikipédia.fr
＊Val de Loire (IGP) 「ロワール渓谷の標識ワイン」以前は Vin de Pays du Val de Loire「ロワール渓谷の地ワイン」と称されていた。ロワール川流域は「渓谷」というほどの急峻な地形ではないが、慣習的に Val をつけて呼ばれている。
IGP（イジェペー）Indication géographique protégée 地理的保護指標＝ワインの産地を識別する指標
＊Le vin blanc lui tournait un peu la tête < tourner（ルヴァンブラン・リュイ・トゥルネ・タンプー・ラテト）白ワインは彼をちょっと酔わせた（半過去形）
tourner la tête à qn. ～をぼうっとさせる、酔わせる、夢中にさせる
Il n’y était plus habitué < être（イルニ・エテプリュ・ザビチュエ）もはや飲み慣れたかどうかということではなかった（半過去形）ne ～ plus もはや～ではない
Cela se buvait comme de l’eau fraîche < se boire（スラスビュヴェ・コムドゥ・ロフレシュ）そのワインは新鮮な水のように飲まれていた（半過去形）
ce n’est qu’ensuite que（スネカンシュィト・ク）それは～の後からでしかない
on en ressentait les effets < ressentir（オンナン・ルサンテ・レゼフェ）飲んだという感じを
