Ils franchirent la passerelle derrière Notre-Dame, s’arrêtèrent dans un bar au coin du boulevard du Palais.
ー Qu’est-ce que tu prends ?
ー Un vin blanc… Vouvray…
Parce que le mot Vouvray était écrit à la craie sur les glaces.
ー Moi-aussi… Deux Vouvray...
(©Georges Simenon : Maigret et le tueur; Chap.5)
彼らはノートルダム寺院の背後にある小さな橋を渡って、裁判所大通りの角のバーに立ち寄った。
「何にする？」
「白ワインです。ヴーヴレーとか。」
というのもヴーヴレーの文字がチョークで鏡の上に書かれていたからである。
「私もだ。ヴーヴレー２つ。」
（#97『メグレと録音マニア』第５章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊窃盗団の一味の一人が殺人犯である可能性がなさそうで、メグレの捜査は振り出しに戻った。サン＝ルイ島での被害者の葬儀にラポワントと一緒に立ち会った帰りに、息抜きの一杯をやることにした。警視庁はシテ島にあったので、徒歩で往復できる距離だった。
＊Ils franchirent la passerelle < franchir（イルフランシール・ラパスレル）彼らは歩道橋を渡った（単純過去形）セーヌ川中洲のサン＝ルイ島とシテ島をつなぐサン＝ルイ橋(Pont St.Louis)のこと。 立派な橋だが車が通れないようになっている。
derrière Notre-Dame（デリエール・ノートルダム）ノートルダム寺院の背後にある
s’arrêtèrent dans un bar < s’arrêter（サレテール・ダンザンバー）バーに立ち寄った（単純過去形）s’arrêter 直訳では「立ち止まる」
au coin du boulevard（オーコワン・デュブルヴァール）大通りのかどにある
Qu’est-ce que tu prends ? < prendre（ケスク・チュプラン）君は何にするのか？
Un vin blanc（アンヴァンブラン）白ワインを一杯
Vouvray（ヴーヴレー）日本では「ヴーヴレ」と表記される例が多い。ロワール川の中流域・北岸のヴーヴレー村一帯が産地とされる。上品な味わいで知られる。
Crédit photo: Vin Vouvray -Domaine du Clos de l'Epinay
http://www.vinvouvray.com/tranquille.php
＊参考サイト：ワインの教科書 ヴーヴレ・ワインとは？
https://wine-kyokasyo.com/vouvray
Parce que（パースク）なぜならば
le mot Vouvray était écrit < être, écrire（ルモ・ヴーヴレー・エテテクリ）ヴーヴレーの文字が書かれていた（半過去形・受動態）
à la craie sur les glaces（アラクレ・シューレグラス）チョークで鏡の上に
Moi-aussi（モワオッシ）私も同じ（英語では me-too）
