ー Heureux de vous accueillir, monsieur Maigret. Je vous ai donné la meilleure
chambre. Vous prendriez un petit vin blanc du pays ?
(---) Le vin blanc était frais, un peu vert, plein de saveur.
ー À votre santé, monsieur Maigret. Je n’osais pas espérer que j’aurais un jour
l’honneur de vous recevoir ici.
(©Georges Simenon : Mon ami Maigret; Chap.2)
「メグレさん、お迎えできてうれしいです。一番いい部屋をご用意しましたよ。地元の白ワインをちょっといかがですか？」
(---)その白ワインはすっきりとして、少し緑ががって、深い味わいがした。
「乾杯、メグレさん。いつの日かここにお泊まりになる栄誉に浴するとは、まったく願ってもいませんでしたよ。」
（#57『メグレ式捜査法』第2章; 原題は「わが友メグレ」）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊Heureux de vous accueillir（ウルー・ドゥヴ・ザキュイール）あなたを迎えることがうれしい（文頭の Je suis が省略されている）
Je vous ai donné（ジュヴゼドネ）私はあなたに与えた（複合過去形）
la meilleure chambre（ラメイユー・シャンブル）一番いい部屋
Vous prendriez < prendre（ヴ・プランドリエ）あなたはお飲みになりますか（条件法現在形・婉曲話法＝丁寧さ）
＊un petit vin blanc du pays（アンプティ・ヴァンブラン・デュペィ）この土地のちょっとした白ワイン
このポルクロール島( Île de Porquerolles )はトゥーロン東南の海上にあり、地方としてはプロヴァンスに入る。島の中にもワイン畑と醸造所があり、白ワインが有名。産地表示ＡＯＣは Côtes de Provence に含まれる。
Crédit photo : Domaine de l’Île de
Porquerolles, Les vins bio et nature
plein de saveur（プランドゥサヴー）味わい深い
＊À votre santé（アヴォートルサンテ）乾杯（あなたの健康を祈って）常用句
Je n’osais pas espérer < oser（ジュノゼパ・ゼスペレ）私はあえて期待していなかった（半過去形）
j’aurais un jour l’honneur de < avoir（ジョーレ・ザンジュール・ロヌードゥ）ある日～する光栄に浴するとは（条件法）
avoir l’honneur de ～する光栄を得る
