ー Vous êtes sûr que vous êtes de la police ?
(---) Il tendit sa médaille.
ー Commissaire Maigret, dit-il.
ー J’ai déjà lu votre nom dans les journaux. C’est vous ? Je vous croyais plus
gros.
(©Georges Simenon :Un échec de Maigret; Chap.5)
「あなたは本当に警察の方ですか？」
(---) 彼は身分証を差し出した。
「警視のメグレです。」と言った。
「名前を新聞で見たことがあります。あなたですか？ もっと太ってると思ってたわ。」
（#76『メグレの失態』第5章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊Vous êtes sûr que ～（ヴゼトシュール・ク）あなたが～というのは確かですか？ （２人称でのこの構文は普通の場合、疑問文になることが多い）
que vous êtes de la police（ク・ヴゼト・ドゥラポリス）あなたが警察の人間であること
＊Il tendit sa médaille < tendre（イルタンディ・サメダィユ）彼は身分証を差し出した（単純過去形）
Crédit photo : Porte-carte mini 2 volets avec
emplacements grade / médailles
@welkit.fr
＊参考再出：（フランス語警察用語）ドアを少し開けてくれれば
メグレの事件簿では常に「メダルを見せる」
montrer sa médaille と書かれているが、日本での警察手帳と同様なもので、身分証明書と一緒にメダルが組み込まれているパスケース状のものと考えられる。
＊J’ai déjà lu votre nom dans les journaux < lire（ジェデジャリュ・ヴォートルノム・ダンレジュルノー）私はあなたの名前を新聞で見たことがある（複合過去形）直訳では「新聞で読む」だが、日本語では「新聞を見る」 ほうが会話では多い。
＊Je vous croyais plus gros（ジュヴクロヮイエ・プリュグロ）あなたはもっと太っていると思っていました（半過去形）このセリフはメグレ物では頻繁に出てくる。
