Et lui tendant le paquet de photographies :
ー Voyez donc si vous reconnaissez un de ces hommes…
(---) Le garçon hésitait, saisissait enfin les photos.
ー Il vaut mieux que j’aille les regarder au petit coin…
Il en revint presque aussitôt et tendit la liasse à Maigret.
ー Je ne reconnais personne...
(©Georges Simenon : Maigret et le tueur; Chap.3)
メグレは写真の包みを差し出しながら言った。
「この男たちの一人に見覚えがあるかどうか見てくれないか。」
(---) 給仕係はためらったが、ようやく写真を手にした。
「トイレに行って見たほうがいいです。」
彼はすぐさま戻ってきてメグレに写真の束を差し出した。
「誰も見覚えがありません。」
（#97『メグレと録音マニア』第３章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Crédit photo : L’écran sur Youtube
Téléfilm “Maigret et le tueur” de “Les enquêtes du commissaire Maigret”
© Antenne 2, 1978; version russe @Artur Varderesyan
Et lui tendant < tendre（エリュイ・タンダン）彼に差し出しながら（現在分詞）
le paquet de photographies（ルパケ・ドゥフォトグラフィ）写真の包み
Voyez donc si < voir（ヴォワィエ・ドン・シ）ところで～かどうか見て下さい（命令形）
vous reconnaissez un de ces hommes < reconnaître（ヴルコネッセ・ザンドゥセゾム）あなたはこの男たちの一人の見覚えがある（現在形）
Le garçon hésitait < hésiter（ルギャルソン・エジテ）給仕係はためらった（半過去形）
saisissait enfin les photos < saisir（セジッセ・タンファン・レフォト）やっと写真を手にした（半過去形）
Il vaut mieux que < valoir（イルヴォミュー・ク）～したほうがいい（ il は非人称）
j’aille les regarder < aller（ジャイユ・レルギャルデ）私がそれを見るために行く（接続法）
＊au petit coin（オープチコヮン）トイレに
文字通り「小さな片隅」「すみっこ」「片田舎」という意味でも使われる。
Il en revint aussitôt < revenir（イランルヴァン・トッシト）彼はそこからすぐさま戻ってきた（単純過去形）
et tendit la liasse à < tendre（エタンディ・ラリアス・ア）～に（写真の）束を差し出した（単純過去形）
Je ne reconnais personne < reconnaître（ジュヌ・ルコネ・ペルソンヌ）私は誰も見覚えがありません（現在形）
