Il avait deux cents mètres à parcourir pour arriver chez lui où régnait une odeur de maquereaux au four. Mme Maigret les cuisait au vin blanc, à petit feu, avec beaucoup de moutarde.
(©Georges Simenon : Maigret et le tueur; Chap.3)
自宅まで歩いて２００メートルだった。ちょうどオーブンに入れたサバ料理の臭いがしていた。夫人はそれを白ワインで、洋辛子をたっぷりつけて弱火で煮込んでいた。
（#97『メグレと録音マニア』第３章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Crédit photo : Maquereaux au four au vin blanc
@Péché de gourmandise（「貪食の罪」というブログサイト）
http://pechedegourmand.canalblog.com/archives/2008/04/09/8663451.html
Il avait deux cents mètres à parcourir < avoir（イラヴェ・ドゥサンメートル・アパークリール）歩いて２００メートルだった（半過去形）
pour arriver chez lui（プーアリヴェ・シェリュイ）自宅に着くまで
où régnait une odeur de maquereaux au four < régner（ウレニェ・チュノドゥー・ドゥマクロー・ゾーフー）オーブンに入れたサバ料理の臭いがしていた（半過去形）
les cuisait au vin blanc < cuire（レキュイゼ・トーヴァンブラン）それを白ワインで煮ていた（半過去形）
à petit feu（アプチフゥ）弱火で
avec beaucoup de moutarde（アヴェク・ボクードゥムタルド）洋辛子をたっぷり付けて
