En somme, ce qui comptait, c’était l’arrivée de Maigret en chair et en os,
exactement comme s’il avait été une vedette de cinéma.
(©Georges Simenon : Mon ami Maigret; Chap.2)
要するに重視されていたのは、あたかも映画スターであるかのようにメグレ本人がやって来たことだった。
（#57『メグレ式捜査法』第2章; 原題は「わが友メグレ」）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
En somme（アンソム）要するに、結局
ce qui comptait < compter（スキコンテ）重視されていたのは（半過去形）
l’arrivée de Maigret（ラリヴェ・ドゥ・メグレ）メグレがやって来たこと、到来
＊en chair et en os（アンシェー・エタンノス）直訳では「肉でそして骨で」 ⇒ 「その人本人」「生身の姿で」
la chair et les os（ラシェー・エレゾ）肉と骨（これは前置詞なしに単語を続けたものだが、日本語の「骨身にしみる」などの表現に近い？）os は複数形では s を発音しない。
Crédit photo : L’écran sur youtube
de “Maigret e il falso amico”, Fight
club (version italienne)
exactement（エグザクトマン）adv. まさに、ちょうど
＊comme s’il avait été < être（コムシラヴェテテ）あたかも彼が～であったかのように（大過去形）
comme s’il était（コムシレテ）の半過去形の構文でも良さそうに思えるが、現実にはスターではないことを強調したいためかも知れない。
＊vedette de cinéma（ヴデット・ドゥ・シネマ）n.f. 映画スター（vedette は元来女性名詞なので、男性を指す場合でも une になる）
