En somme, ce qui comptait, c’était l’arrivée de Maigret en chair et en os, exactement comme s’il avait été une vedette de cinéma. (©Georges Simenon : Mon ami Maigret; Chap.2) 要するに重視されていたのは、あたかも映画スターであるかのように…