(---) pendant le repas, (il) ne parut se préoccuper que de la nourriture et du vin
fruité à souhait. M.Louis, de son côté, feignait de n’avoir d’yeux que pour
sa compagne, qui ne s’en retourna pas moins deux ou trois fois sur les poli-
ciers et qui posa sans doute des questions à leur sujets.
(©Georges Simenon : La Patience de Maigret; Chap.5)
(---) 食事の間、彼は望み通りの食べ物とフルーティなワインにしか気を取られていないように見えた。ルイ氏の方も連れの女以外には目もくれないふりをしていた。彼女は少なくとも二～三度、刑事たちの方を振り返って、おそらく彼らのことについて訊ねたようだった。
（#91『メグレと宝石泥棒』第5章; 原題は「メグレの忍耐」）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
pendant le repas（パンダンルルパ）食事の間
ne parut se préoccuper que < paraître（ヌパリュ・スプレオキュペ・ク）
～にしか気を取られていないように見えた（単純過去形）
se préoccuper v.pr. ～に専念する、心配する
nourriture（ヌリチュール）n.f. 食物、食べ物
fruité（フリュイテ）adj. フルーティな、果実の香りがする
à souhait（アスエ）望み通りの、期待通りの
de son côté（ドゥソンコテ）彼の方でも
feignait de < feindre（フェニェ）v.t. ふりをしていた、見せかけていた（半過去形）
＊n’avoir d’yeux que pour ～（ナヴォワールデュークプー）～以外の人には目もくれない （日本語でも「甘い物に目がない」などの表現があるが、フランス語のこれは愛情がらみの表現として使われる）
Crédit photo : l'écran sur Youtube
Jack Lantier ‘’Si je pouvais n’avoir plus d’yeux’’
compagne < compagnon（コンパーニュ）n.f. 連れの女、女友達
s’en retourna < se retourner（サンルトゥルナ）振り返る、振り向く（単純過去形）
pas moins deux ou trois fois（パモヮンドゥウトロヮフォワ）少なくとも二～三度
posa < poser（ポザ）投げる、投じる（単純過去形）
poser des questions 質問を投げかける、質問する
sans doute（サンドゥト） おそらく
sujets（シュジェ）n.m.pl. 主題、テーマ、～のこと
