Maigret descendait de voiture en face de l’Hôtel Bussière, situé à moins de
cent mètres du commissariat de police, ce qui n’empêchait pas deux ou trois
filles de rester plantées sur le trottoir avec des intentions fort évidentes.
ー Tu viens ?
Il fit signe que non, trouva un veilleur de nuit derrière le guichet (---)
(©Georges Simenon : La Patience de Maigret; Chap.5)
メグレはホテル・ビュッシエールの向い側で車を降りた。そこは区の警察署から１００ｍも離れていないのだが、それに臆することなくニ～三人の娘があからさまな意図で通りに立っていた。
「あんた、どう？」
彼は断わる仕草を見せて中に入り、カウンターの奥に夜勤の男を見つけた。
（#91『メグレと宝石泥棒』第5章; 原題は「メグレの忍耐」）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊メグレはレストランでアリーヌが凱旋門の近くにホテルを所有しているという情報を得て、捜査に向かった。凱旋門の北側の大通りから路地に入ると、特に夜はいかがわしい商売女がたむろする場所でもある。エトワール街には１７区の警察署もある。
＊en face de（アンファス）正面の向い側（パリには一方通行の道が多いので、タクシーに乗っても目的地の向い側に降りることが多い。）
Crédit photo : Vue d’un hôtel de la rue de
l’Étoile, 17e @Google street-view
situé à moins de cent mètres du（シチュエ・アモヮンド・サンメートルドゥ）～から１００ｍ以内に位置する
commissariat de police（コミサリア・ドゥポリス）n.m. 警察署
ce qui n’empêchait pas < empêcher（スキ・ナンペシェパ）妨げとならないことに⇒それにもかかわらず（半過去形）
rester plantées < planté（レステ・プランテ）立ったままでいた、じっと立っていた
intentions < intention（アンタンシォン）n.f. 意図
fort évidentes < évident（フォーテヴィダント） かなり明白な
Tu viens ?（チュヴィアン？）あんた来る？（こういう言葉を使っているのか？！）
＊Il fit signe que non < faire（イルフィシーニュ・クノン）彼は否という身振りをした（単純過去形）
signe（シーニュ）n.m. しるし、合図、身振り、特徴
faire signe de la main 手で合図する
veilleur de nuit（ヴェイユードゥニュイ）ホテルなどの夜勤係
