ー Prenez ce billet. Il est à vous.
ー Vous êtes de la police ?
ー Peut-être.
ー Dites donc, vous ne seriez pas par hasard le commissaire Maigret ?
Il me semblait bien que je connaissais votre tête. J’espère que vous n’allez
pas causer d’ennuis à la patronne, car je risquerais d’en avoir aussi.
(©Georges Simenon : La Patience de Maigret; Chap.5)
「このお札を取りなさい。あんたの物だ。」
「警察の方ですか？」
「おそらくな。」
（#91『メグレと宝石泥棒』第5章; 原題は「メグレの忍耐」）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊ホテルの従業員を呼びとめて、５０フラン札を見せながら、メグレは期待していた情報を聞き出す。1960年代のデノミ直後のフランス・フランの価値は、１フラン≒￥160～200なので５０フランで８千円から１万円になる。チップにしては破格の額である。
Crédit photo : 50 nouveau francs
(NF), Wikipédia
＊参考再出：新フランス・フラン
（フランス語警察用語）ビスケットの缶に札束が
Prenez ce billet.（プルネスビエ）このお札を取りなさい。（命令形）
Peut-être.（プテートル）たぶん、おそらく
Dites donc（ディドン）おや、あれ、（驚きを示す頻用感嘆詞）
vous ne seriez pas < être（ヴヌスリエパ）あなたは～でないのでは（婉曲話法・条件法）
par hasard（パラザール）ひょっとして、もしや
hasard n.m. 偶然、危険、ハザード
Il me semblait bien que < sembler（イルムサンブレ・ビァンク）私にとっては～のように思えた（半過去形）
je connaissais votre tête < connaître（ジュコネッセ・ヴォートルテト）私はあなたの顔を知っていた（半過去形）
tête n.f. 頭、顔、首、生命、頭脳
J’espère que < espérer（ジェスペール・ク）私は～を望む（現在形）
causer d’ennuis à（コーゼダニュイザ）～に迷惑をかける、厄介事を起こす
＊参考再出：me faire des ennuis pour ça
フランス語の慣用表現「それは私に関わること⇒ あなたには関係ないでしょ」
patronne < patron（パトロンヌ）n.f. 女主人、女性オーナー
je risquerais d’en avoir aussi < risquer（ジュリスクレ・ダンナヴォワール・オッシ）私もその恐れがありますから en = ennui のこと（厄介事が自分に及ぶ恐れ）
