Le billet changea de main. Le valet le glissa vivement dans sa poche, (---)
ー Merci. Je vous promets de ne pas vous mettre dans le bain. Je pars
dans quelques minutes.
(©Georges Simenon : La Patience de Maigret; Chap.5)
お札は持ち主が変わった。部屋係はそれをすばやくポケットに滑り込ませた。 (---)「ありがとう。あんたを危ない目に遭わせないと約束するよ。何分かしたら出るからな。」
（#91『メグレと宝石泥棒』第5章; 原題は「メグレの忍耐」）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊changea de main < changer（シャンジャ・ドゥマン）持ち主を変えた（単純過去形）changer de ～（シャンジェ）を変える (ex. changer de train 列車を乗り換える／ changer d’adresse 住所を変える／ changer de professeur 先生を変える）de 以下の名詞に冠詞は付けない。
valet（ヴァレ）n.m. 従僕、召使、従者、部屋係
glissa < glisser（グリッサ）v.t. すべり込ませる、差し込む / v.i. 滑る、滑り落ちる
vivement（ヴィヴマン）adv. 活発に、すばやく
Je vous promets < promettre（ジュヴプロメ）私はあなたに約束する（現在形）
＊mettre qn. dans le bain（メットル～ダンルバン）直訳だと「～を風呂に入れる」⇒「～を危険な仕事（状態）に引き込む」
bain の単語が２０世紀初頭の頃には「容疑」「嫌疑」などの隠語の意味を含ませていたためと解釈されている。
＊＊se mettre dans le bain（ス・メットル・ダンルバン）代名動詞の場合「（自分から）風呂に入る」⇒「新しいことに慣れる」「始める」
Je pars < partir（ジュパー）私は出ていく、出発する（現在形）
dans quelques minutes（ダンケルクミニュト）数分したら
