ー Vous n’avez pas essayé de remonter le courant ? ー Chaque soir, je me promets d’en finir avec cette vie-là, et le lendemain ça recommence. (©Georges Simenon : Un noël de Maigret; Chap.3) 「あんたは立ち直ろうとしなかったのかね？」 「毎晩…