ー Vous n’avez pas essayé de remonter le courant ?
ー Chaque soir, je me promets d’en finir avec cette vie-là, et le lendemain ça recommence.
(©Georges Simenon : Un noël de Maigret; Chap.3)
「あんたは立ち直ろうとしなかったのかね？」
「毎晩、こんな生活はおしまいにしようと自分に言い聞かせるんですが、次の日にはまた繰り返すんですよ。」
（#61『メグレのクリスマス』第３章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Vous n’avez pas essayé de < avoir, essayer（ヴナヴェパ・ゼッセィエ・ドゥ）あなたは～しようとしなかった（複合過去形）
remonter le courant（ルモンテ・ルクーラン）直訳では「遡上する」⇒立ち直る
Crédit photo : Comment les saumons parviennent à remonter le courant sans faiblir @Science et Avenir（どのようにして鮭は弱らずに遡上できるのか？）
Chaque soir（シャクソワー）毎晩
je me promets de < se promettre（ジュムプロメ・ドゥ）私は～を自分に言い聞かせる（現在形）直訳＝自分に約束する
en finir avec cette vie-là（アンフィニール・アヴェクセットヴィ・ラ）こんな生活をおしまいにする（不定形）
et le lendemain ça recommence < recommencer（エルランドゥマン・サルコマンス）そして次の日にはそれがまた始まる（現在形）
