Il fallut toute une nuit pour mettre la main dessus (---) tandis que d’autres policiers fouillaient la maison pendant des heures avant de découvrir le cadavre décomposé dans un bain de chaux.
(©Georges Simenon : Le Témoignage de l’enfant de chœur; Chap.2)
捕まえるのに一晩中かかった。 (---) 一方で他の警察官たちは家の中を何時間も探し回り、石灰にまみれた死体を見つけた。（完）
（#50『聖歌隊の少年の証言』第２章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊事件が起きたのは、同じ通りの別の場所、そこは外国籍の宝石の仲買人が住んでいた。発端は仕事上のトラブルと思われた。
Crédit photo : L’écran sur Youtube
Téléfilm #25 “Maigret et l'Enfant de chœur” avec Bruno Cremer
1997.10 © Dune / France2
Il fallut toute une nuit pour < falloir（イルファリュ・トゥチュヌ・ニュイプー）～するのに一晩中かかった（単純過去形）il は非人称
＊ mettre la main dessus （メトル・ラマン・ドゥシュ）手でつかむ、捕える、見つける（慣用表現）
（再掲）警察用語として「逮捕する」という使い方もあるが、そうでなくとも日常の慣用表現で頻繁に使われる語句。例えば会社の中で、ある人に急用で話をしたいが、自席にはいない。どこに行ったかを周りの人に尋ねる場合にも使う。
dessus n.m. 上部、上方
mettre la main sur ～：～をつかまえる (vous, toi, lui) という使い方もある。
tandis que（タンディク）一方で
d’autres policiers fouillaient la maison < fouiller（ドートルポリシエ・フイエ・ラメゾン）他の警察官たちが家中を探し回った（半過去形）
pendant des heures（パンダン・デズー）何時間も
avant de découvrir le cadavre（アヴァンドゥ・デクヴリール・ルカダーヴル）死体を見つけるまでに
décomposé dans un bain de chaux < décomposer（デコンポゼ・ダンザン・バンドゥショー）石灰にまみれた
＊参考再出：フランス語の慣用表現「その上に手を置く⇒つかまえる」(2018.06.28)
https://maigretparis.hatenablog.com/entry/18571514
