ー Janvier ! Où est Janvier ? Il n’est pas arrivé ?
ー Il est aux toilettes, monsieur le commissaire.
Janvier entrait.
ー Envoie donc un homme en face de l’Hôtel du Square, place Saint-
Georges, pour relayer Lapointe qui doit être fourbu. S’il n’a rien de
nouveau à signaler, qu’il aille se coucher et qu’il téléphone en fin
(©Georges Simenon : La Patience de Maigret; Chap.5)
「ジャンヴィエ！ ジャンヴィエはどこだ？ 来てないのか？」
「トイレに行ってます、警視。」
ジャンヴィエが戻ってきた。
「ところで、サン＝ジョルジュ広場のスクヮル・ホテルの真向かいに一人派遣してくれ。くたくたになってるラポワントと交代するんだ。もし彼が更に報告することがなければ、帰って寝るようにして、夕方頃電話するように。彼が必要になることもありうるからな。」
（#91『メグレと宝石泥棒』第5章; 原題は「メグレの忍耐」）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊Il est aux toilettes（イレトー・トワレット）彼はトイレに行ってます（aux
toilettes というふうに複数形を使うのが普通）
Envoie donc un homme < envoyer（アンヴォヮ・ドンカンノム）それで一人派遣してくれ（命令形）envoyer v.t. 送る、派遣する
en face de（アンファスドゥ）真向かいに（ホテルの前に張り込んでいるから）
relayer（ルレィエ）v.t. 仕事を引き継ぐ、交代する、リレーする（リレー競走の語源）
qui doit être fourbu（キドヮテートル・フォルビュ）疲れ果てているにちがいない fourbu adj. 疲れ切った、疲れ果てた
＊S’il n’a rien de nouveau à signaler（シルナ・リァンドゥヌーヴォ・アシニャレ）もし彼が新たに報告することがなければ
rien à signaler（リァンナシニャレ）特になし（しばしばお役所の文書の中で RAS もしくは R.A.S.と略記される）signaler v.t. 知らせる、注意を促す、合図する、表示する
Crédit photo : Affiche du film, R.A.S.(1973)
fan-de-cinéma.com
nouveau” になっている。
＊qu’il aille se coucher < aller（キラーユ・スクシェ） 彼が眠るようにしなさい（接続法現在形）que の用法の一つで、半ば強制的な指示や願望を表わす。
Il est possible que（イレポシーブル・ク） ～がありうる（il は非人称）
j’aie alors besoin de lui < avoir（ジェ・アロー・ブズヮン・ドゥリュイ）それで私が彼を必要とするような（接続法）
