Aucun doute n’était possible : elle avait été étranglée.
Il revint, dur et soucieux, sur le palier :
ー Qu’on aille me chercher un sergent de ville...
(©Georges Simenon : Cécile est morte; Chap.1er de 1ère Partie)
何の疑いようもなかった。彼女は絞殺されていた。
彼はこわばった気がかりな様子で戸口に戻ってきた。
「警官を呼んで来てほしいんだが。」
（#41『セシルは死んだ』第1部・第1章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊会議の後でセシルの話を聞こうと思ったが、彼女はいなくなっていた。気がかりになってメグレは彼女の住まいを訪ねてみることにした。パリ南部郊外のブール＝ラ＝レーヌ市(Bourg-La-Reine)である。呼び鈴を押しても応答がない。中には身体の不自由な伯母がいるはずだ。カギをこじ開けて入ると、老婦人は絞殺されていた。
＊Crédit photo : Vue d’un immeuble
à Bourg-la-Reine,
原作では１階に自転車屋がある建物の６階に住んでいたことになっている。
Aucun doute n’était possible < être（オーキャン・ドゥト・ネテポシーブル）何の疑いも可能ではなかった＝何の疑いようもなかった（半過去形）
elle avait été étranglée < être, étrangler（エラヴェテテ・エトラングレ）彼女は絞殺されていた（大過去形・受動態）
Il revint < revenir（イルルヴァン）彼は戻ってきた（単純過去形）
dur et soucieux（デューエ・スーシュー）こわばった、心配そうな
sur le palier（シュールパリエ）階段の踊り場に＝戸口に（アパルトマンの扉があるところは階段の踊り場に相当する）
＊Qu’on aille me chercher < aller（コンナーユ・ムシェルシェ）呼んできてほしい qu’on の前に il faut が省略されている。（接続法「呼んでこなくてはならない」）
chercher（シェルシェ）v.t.には「探す」だけでなく、「取りに行く」「買い求める」「連れて来る」などの幅広いニュアンスが含まれる。
ここの me は目的格のようだが「私の所に」ということか？文法的にはよくわからない。
un sergent de ville（アンセルジャン・ドゥヴィル）警察官（現在では gardien
de la paix ＝平和の防衛者 とも言う）
