フランス語の慣用表現「ナポリ風三層アイスクリームのように」

  Quand il sortit du bistro, après avoir avalé un verre de rhum au comptoir,

cinquante personnes stationnaient devant la maison en forme de tranche

napolitaine.

(©Georges Simenon : Cécile est morte; Chap.1er de 1ère Partie) 

　彼がカウンターでラム酒を一杯飲み干してビストロの外に出た時、建物の前には５０人もの人々が層を成して立ち止まっていた。

（#41『セシルは死んだ』第1部・第1章）

∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞

＊大戦後の時代は、まだしばらく携帯電話はない。警視庁への連絡はカフェにある電話を使うのが一般的だった。そのついでに一杯ということもできた。メグレがラム酒を飲むというのは珍しい。

＊Crédit photo : 8 Tranches napolitaines fraise

vanille pistache, Sélection du mois sur @Thiriet

Quand il sortit du bistro < sortir（カンティルソルティ・デュビストロ）彼がビストロから外に出た時（単純過去形） 

après avoir avalé < avaler（アプレザヴォワール・アヴァレ）飲み干したあとに

un verre de rhum au comptoir（アンヴェール・ドゥリュム・オーコントワ）カウンターでラム酒の一杯を 

cinquante personnes stationnaient < stationner（サンカント・ペルソンヌ・スタシォネ）５０人の人々が立ち止まっていた（半過去形）

devant la maison（ドヴァンラメゾン）家の前に 

＊en forme de tranche napolitaine（アンフォルムドゥ・トランシュ・ナポリタン）直訳では「ナポリ風アイスクリームの形に」だが、「三層にして切った」と言った方が少しわかりやすい。参考画像を一見すれば。