ー Que lui est-il arrivé ?
ー Deux balles, une dans le ventre, l’autre un peu en dessous de l’épaule…
(---)
ー On ne sait rien de l’attentat ?
ー Presque rien. On ignore même ce qu’il faisait avenue Junot. C’est une concierge qui a entendu les coups de feu et a téléphoné à Police Secours.
(©Georges Simenon : Maigret et le fantôme; Chap.1er)
「彼はどうしたんだ？」
「銃弾２発撃たれました。一発は腹部で、もう一発は肩のちょっと下です。」(---)
「銃撃について何もわからないのか？」
「ほとんど何もです。彼がジュノ通りで何をしていたかもわかりません。管理人の女性が銃声を聞いて、警察に通報したんです。」
（#89『メグレと幽霊』第１章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊ジュノ通りはモンマルトルの丘の西側に通じる幅広い街路だが、住宅街の中なので交通量は少ない。メグレの事件では『メグレと匿名の密告者』(#101 Maigret et l’indicateur) でも現場となっている。
Crédit photo : L’écran sur Youtube
Téléfilm #12 “Maigret et Le fantôme” 1994
© Dune/France2 @Martin Aranda
＊Que lui est-il arrivé ? < être, arriver（クリュイ・エティルアリヴェ）彼の身に何が起こったか？（複合過去形）文法的には正しいが言いにくいので、Il lui est arrivé quelque chose ? と平文の語尾を上げて疑問文にする言い方も多い。
Deux balles, une dans le ventre（ドゥバル・ユヌ・ダンルヴァントル）銃弾が二発、一発は腹部に
l’autre un peu en dessous de l’épaule（ロートル・アンプー・アンドゥスー・ドゥレポール）もう一発は肩のちょっと下に
On ne sait rien de l’attentat ? < savoir（オンヌセリァン・ドゥラタンタ）銃撃について何も知らないのか？
Presque rien（プレスク・リァン）ほとんどまったく何も
On ignore même < ignorer（オン・ニニョル・メーム）～さえもわからない
ce qu’il faisait avenue Junot. < faire（スキルフゼ・アヴニュ・ジュノ）彼がジュノ通りでしていたこと（半過去形）
C’est une concierge（セチュヌ・コンシエルジュ）それは管理人の女性です
qui a entendu les coups de feu < avoir, entendre（キア・アンタンデュ・レクードゥフー）銃声を聞いたのは（複合過去形）
＊et a téléphoné à Police Secours < avoir, téléphoner（エアテレフォネ・ア・ポリス・スクー）そして警察へ通報した（複合過去形）
Police Secours 救急警察＝日本では110番通報、現在のフランスでは17、EU共通 112
＊参考サイト：Wikipedia 緊急通報用電話番号
