« Je n’en ai rien dit à votre acheteur, a-t-il précisé… Ce serait très désagréable pour vous, n’est-ce pas, qu’on apprenne que vous avez vendu un faux tableau… (---) C’est votre collection entière qui deviendrait suspecte...
(©Georges Simenon : Maigret et le fantôme; Chap.7)
「私はあなたの絵の購入者に何も言いませんでしたよ。と彼は明言しました。贋の絵を売ったことがわかってしまうのは、あなたにとって好ましくないことでしょうからね。 (---) あなたのコレクション全体が疑わしく思われることなんですよ。」
（#89『メグレと幽霊』第７章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Crédit photo : L’écran sur Youtube
Téléfilm “Maigret et Le fantôme” de “Les enquêtes du commissaire Maigret”
© Antenne 2, 1971; ©INA - Institut National de l'Audiovisuel
Je n’en ai rien dit à votre acheteur < avoir, dire（ジュナンネ・リァンディ・アヴォートルアシュトゥー）私はあなたの購入者にそのことを何も言わなかった（複合過去形）
a-t-il précisé < avoir, préciser（アティル・プレシゼ）彼ははっきり言った（複合過去形・倒置形）
Ce serait très désagréable pour vous < être（ススレ・トレ・デザグレアブル・プーヴ）それはあなたにとってとても好ましからざることでしょう（条件法・現在形）
n’est-ce pas（ネスパ）ですね
qu’on apprenne que < apprendre（コン・アプランヌ・ク）～がわかってしまうこと（接続法・現在形）
vous avez vendu un faux tableau < avoir, vendre（ヴザヴェ・ヴァンデュ・アンフォータブロー）あなたが贋の絵を売った（複合過去形）
C’est votre collection entière（セヴォートル・コレクシォン・アンティエール）それはあなたのコレクション全体が
qui deviendrait suspecte < devenir（キ・ドゥヴィアンドレ・シュスペクト）疑わしく思われるだろう（条件法・現在形）
＊＊事件の概容についてはこちらへ
https://maigretparis.web.fc2.com/enquetes/maig89fantome.html
