ー Vous pourrez voir, dans le salon, une des premières œuvres de Chirico qui a franchi en fraude la frontière italienne, ainsi qu’un Manet qui, si incroyable que cela vous paraisse, est venu de Russie.
(©Georges Simenon : Maigret et le fantôme; Chap.4)
「サロンに見えるのはキリコの初期の作品ですが、イタリアの国境を不法に越えてきました。同様にマネの一点も見たところ信じられないでしょうが、ロシアから来たんですよ。」
（#89『メグレと幽霊』第４章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Crédit d'image : L'ange juif 1916, Giorgio de Chirico (1888-1978)
Jacques and Natasha Gelman Collection, MMA
Photo (C) The Metropolitan Museum of Art, Dist. RMN-Grand Palais / image of the MMA
Vous pourrez voir < pouvoir（ヴプーレ・ヴォワール）あなたは見ることができるだろう（単純未来形）
dans le salon（ダンル・サロン）サロンの中に
une des premières œuvres de（ユヌデ・プルミエール・ズーヴル・ドゥ）～の初期の作品の一つ
＊qui a franchi en fraude la frontière italienne < avoir, franchir（キアフランシ・アンフロード・ラフロンティエール・イタリアンヌ）イタリア国境を不法に越えた（複合過去形）en fraude 不正な手段で、不法に、ひそかに
ainsi qu’un Manet（アンシ・カンマネ）マネの一点も同じように
si incroyable que cela vous paraisse < paraître（シアンクロワィヤブル・ク・スラヴパレッス）あなたにはそう見えるとは信じられないくらい（接続法・現在形）
qui est venu de Russie < être, venir（キエヴニュ・ドゥリュッシ）ロシアからやってきた（複合過去形）
