ー Voici le salon… Vous n’êtes pas venu pour admirer les tableaux, mais je vous recommande cependant de jeter un coup d’œil à ce Gauguin qui est considéré comme un des plus beaux de ce peintre et que je léguerai au musée d’Amsterdam...
(©Georges Simenon : Maigret et le fantôme; Chap.4)
「ここがサロンです。あなたは絵画を鑑賞するために来たんじゃないでしょうが、それでもこのゴーギャンをちょっと見ていただきたいですな。この画家の最も美しい絵の一つとされていますので、私はアムステルダムの美術館に遺贈するつもりです。」
（#89『メグレと幽霊』第４章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Crédit photo : Arearea (Joyeusetés) de Paul Gauguin (1848-1903)
(C) RMN-Grand Palais (Musée d'Orsay) / Hervé Lewandowski
Voici le salon（ヴォワシ・ルサロン）ここがサロンです
Vous n’êtes pas venu < être（ヴネトパ・ヴニュ）あなたは～で来たのではない（複合過去形）
pour admirer les tableaux（プーアドミレ・レタブロー）絵画を鑑賞するために
mais je vous recommande cependant < recommander（メジュヴ・ルコマンド・スパンダン）それでも私はあなたにお勧めする
de jeter un coup d’œil à（ドゥ・ジュテ・アンクードゥイユ・ア） ～を一目見るように
qui est considéré comme < être, considérer（キエ・コンシデレ・コム）～と考えられている（現在形・受動態）
un des plus beaux de ce peintre（アンデプリュボー・ドゥスパントル） この画家の最も美しい絵のうちの一枚
et que je léguerai au musée < léguer（エク・ジュレゲレ・オーミュゼ）それで私は美術館に遺贈するだろう（単純未来形）
