ー Nous voici dans la salle à manger et le tableau, à gauche de la cheminée, est le dernier qu’ait peint Cézanne.
(©Georges Simenon : Maigret et le fantôme; Chap.4)
「こちらが食堂です。それで暖炉の左側の絵はセザンヌが最後に描いたものですよ。」
（#89『メグレと幽霊』第４章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊セザンヌは晩年は故郷のエクサンプロヴァンスで暮らし、野外制作で雨にあたったのがもとで肺炎をこじらせ、死去した。サント＝ヴィクトワール山を描いた連作が有名。
Crédit photo : La Montagne Sainte-Victoire de Paul Cézanne (1839-1906) vers 1902-1906 Photo (C) The Metropolitan Museum of Art, Dist. RMN-Grand Palais / image of the MMA
Nous voici dans la salle à manger（ヌヴォワシ・ダンラ・サラマンジェ）こちらが食堂です
et le tableau, à gauche de la cheminée（エルタブロー・アゴーシュ・ドゥラシュミネ）それで暖炉の左側の絵は
est le dernier qu’ait peint Cézanne < être, avoir（エル・デルニエ・ケパン・セザンヌ）セザンヌが最後に描いたものです（従属節は接続法過去形）
