L’un d’eux était décroché et se trouvait, retourné, sur une table d’acajou.
ー Un Cézanne… murmura Grosjean, qui l’avait remis du bon côté. (---)
Maigret regardait les tableaux, deux autres Cézanne, un Derain, un Sisley. (©Georges Simenon : Maigret et le tueur; Chap.3)
それらの絵のうちの一枚が壁から取り外されて、マホガニーのテーブルの上に裏返しに置いてあった。
「セザンヌだな。」とグロジャンはつぶやいて、表向きに置き直した。 (---)
メグレは掛けてある絵画を眺めた。他に二点のセザンヌ、一点のドラン、一点のシスレーがあった。
（#97『メグレと録音マニア』第３章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
L’un d’eux était décroché < être, décrocher（ランドゥ・ゼテデクロシェ）それらのうちの一つが壁から取り外されていた（半過去形）
se trouvait, retourné, sur une table d’acajou < se trouver（ストルヴェ・ルトゥルネ・シューユヌ・ターブルダカジュー）マホガニーのテーブルの上に裏返しになっていた（半過去形）
参考 Crédit d'image : Paul Cézanne (1839-1906)
Pommes et biscuits (Vers 1880) リンゴとビスキュイ
Paris, musée de l'Orangerie オランジュリー美術館蔵
Photo (C) RMN-Grand Palais (musée de l'Orangerie) / Hervé Lewandowski
murmura < murmurer（ミュルミュラ）つぶやいた（単純過去形）
qui l’avait remis du bon côté < avoir, remettre（キラヴェ・ルミ・デュボンコテ）彼はその絵を表向きに置き直した（大過去形）
regardait les tableaux < regarder（ルギャルデ・レタブロー）絵画を眺めた（半過去形）
deux autres Cézanne（ドゥゾートル・セザンヌ）他に二つのセザンヌの作品
＊un Derain（アン・ドラン）ドランの作品一つ
アンドレ・ドラン (André Derain, 1880-1954) 20世紀前半に活躍した画家。マティスと共にフォービスム（野獣派）の表現運動に主導的な役割を果たした。
アルフレッド・シスレー (Alfred Sisley, 1839-1899) 印象派の代表的な画家の一人。
