（メグレ美術館）ゴッホからモディリアーニまで

― Un amateur de peinture est souvent collectionneur… Et chaque collectionneur limite son intérêt à un champ déterminé… Pour ma part, je commence à Van Gogh et je finis à Modigliani... 

(©Georges Simenon : Maigret et le fantôme; Chap.4) 

「絵画愛好家はしばしば収集家でもあります。そして収集家はそれぞれ自分で決めた分野に興味をしぼります。私にとってはゴッホから始まってモディリアーニで終わっています。」

（#89『メグレと幽霊』第４章）

∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞

ファン・ゴッホ Vincent Van Gogh (1853 - 1890)

モディリアーニ Amedeo Modigliani (1884  - 1920)

Crédit d’image : Jeanne Hébuterne dit aussi Le Sweat jaune 1918-19; Amedeo Modigliani (1884-1920) Photo (C) The Solomon R. Guggenheim Foundation / Art Resource, NY, Dist. RMN-Grand Palais （黄色いセーターのジャンヌ）

参考サイト：Wikipedeia ジャンヌ・エビュテルヌ

https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B8%E3%83%A3%E3%83%B3%E3%83%8C%E3%83%BB%E3%82%A8%E3%83%93%E3%83%A5%E3%83%86%E3%83%AB%E3%83%8C

Un amateur de peinture（アンナマトゥー・ドゥパンンチュール）絵画愛好家 

est souvent collectionneur < être（エスーヴァン・コレクショヌー）しばしば収集家である

Et chaque collectionneur limite son intérêt < limiter（エ・シャク・コレクショヌー・リミト・ソンナンテレ）そして収集家はそれぞれ自分の興味に境界をつける

à un champ déterminé（ア・アンシャン・デテルミネ）決まった分野で 

Pour ma part（プーマパー）私にとっては

je commence à < commencer（ジュコマンス・ア）私は～から始める（現在形）

et je finis à < finir（エジュフィニ・ア） そして私は～で終わる（現在形）