フランス語の慣用表現「だから何なの？」 - フランス語で楽しむ「メグレ警視」

ー Je suppose qu’Honoré vous donnait de l’argent au fur et à mesure de vos besoins ? (---)

ー Et alors ?

(©Georges Simenon : Maigret et le voleur paresseux; Chap.3)

「オノレは必要に応じてあんたにお金を渡していたと思うんだがね？」(---)

「だから何なの？」

（#84『メグレと優雅な泥棒』第３章）

∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞

Je suppose que < supposer（ジュシュポーズ・ク）私は～だと思う（現在形）

vous donnait de l’argent < donner（ヴドネ・ドゥラルジャン）あなたにお金を渡していた（半過去形）

＊au fur et à mesure（オフュー・エ・アムジュー）～に応じて（慣用句）直訳では「割合と尺度によって」

この語句は日常会話でも頻繁に出てくる。外国語学習者の立場からすれば長たらしくて言いにくい（この半分でもいいくらい）のだが、フランス人はその長たらしさを厭わないで話している。習慣になっているからだろう。

＊＊過去の用例が出ている記事

（１）フランス語の慣用表現「みんな知ってるよ」（『メグレの失態』第4章）2019.04.04

（２）（フランス語警察用語）棒書きの文字、命はあとわずか（『メグレの失態』第1章）2019.03.15

（３）（フランス語警察用語）近所の住民への聞き込み（『メグレと宝石泥棒』第3章）2018.10.12

f:id:maigretparis:20220221101046j:plain

Crédit photo : Au fur et à mesure - Isabelle Fischer; Paru en septembre 2007 Roman (broché) en français @fnac.fr

de vos besoins（ドゥヴォブズワン）あなたの必要に

＊Et alors ?（エアロー）それがどうした？、それだからって何なの？（頻用句）

＊＊参考サイト：生きたフランス語見聞録 (2022.01.30)

Et alors ?