« J’aurais ta peau. »
les extrayant lui-même des enveloppes.(---)
« Compte tes jours, salaud. »
(©Georges Simenon :Un échec de Maigret; Chap.1er)
今度の紙片には、やはり鉛筆の棒書きの文字で『お前を殺してやる』と書いてあった。
他にもあった。フュマルが自分で封筒から手紙を引っぱり出して、手に持っていたのを順々に差し出した。(---)
『お前の命はあとわずかだ、バカ野郎。』
（#76『メグレの失態』第1章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊Le billet, cette fois, disait < dire（ルビエ・セットフォヮ・ディゼ）今度の紙片には～と書いてあった（半過去形）⇔紙片が～と語っていた（擬人法）
toujours au crayon（トゥジュー・ソークレヨン）やはり鉛筆で
Crédit photo : Lettre anonyme en caractères bâtonnets
L’Express publié le 16/06/2017
Actualité - Affaire Grégory（実際の事件で使われたもの）
＊J’aurais ta peau < avoir（ジョーレ・タポー）お前を殺してやる
直訳では「お前の皮を取りたいものだ」peau n.f. 皮、皮膚、生命
Il y en avait d’autres < avoir（イリヤンナヴェ・ドートル）それは他にもあった（半過去形）
tenait à la main < tenir（トゥネタラマン）手に持っていた（半過去形）
tendait < tendre（タンデ）v.t. 差し出した（半過去形）
＊au fur et à mesure（オフュー・エタムジュール）少しずつ、だんだんと、それに応じて、次々と（常用句）
les extrayant lui-même des enveloppes < extraire（レゼクストラィヤン・リュイメーム・デザンヴェロップ）自分で封筒から手紙を引っぱり出しながら（現在分詞）
＊Compte tes jours（コント・テジュール）お前の命はあとわずかだ。（命令形＝直訳で「お前に残された日数を数えろ」）
Ses jours sont comptés.直訳で「彼の日々は数えられている」⇒「数えるほどしか彼の日々がない」⇒「彼は余命がいくばくもない」
salaud（サロー）n.m. 卑劣漢、バカ野郎
