ー Allô, oui...
Il avait le directeur de la P.J. au bout du fil.
ー Le ministre de l’Intérieur vient de me téléphoner…
ー Il sait déjà ?
ー Furieux ?
ー Aucune.
(©Georges Simenon :Un échec de Maigret; Chap.4)
「はい、もしもし…」
電話口には警視総監がいた。
「内務大臣から電話があったところだ。」
「もう知っているんですか？」
「うん。みんな知ってるよ。(---)」
「怒ってますか？」
「そうじゃない。むしろ厄介に思っているよ。捜査の進捗状況を逐一知らせてほしいと思っておられるんだ。目星はついてるのか？」
「まったくです。」
（#76『メグレの失態』第4章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
le directeur de la P.J.（ルディレクトゥー・ドゥラ・ページェ）警視総監
Le ministre de l’Intérieur（ルミニストル・ドゥランテリウー）内務大臣
＊vient de me téléphoner < venir（ヴィアン・ドゥム・テレフォネ）私に電話してきたところだ venir de inf. ～したはかりである
Crédit photo : L’écran sur Youtube
Téléfilm “Un échec de Maigret”
© Dune/France2 @macri rossi
Il sait déjà ? < savoir（イルセ・デジャ）彼はもう知ってるのか？
＊Tout le monde est au courant.（トゥルモンド・エトークーラン）誰もが知っている（語感の問題かもしれないが、Tout le monde le sait. とはあまり言わない。）
être au courant de（頻用句）～に通じている、～を知っている
courant n.m. 流れ、流通、電流、期間、動向
Furieux ?（フュリユー）adj. 激怒した、怒り狂った
Ce n’est pas le mot.（スネパルモ）それはその言葉ではない（その言葉は該当しない）⇒ そうじゃない（常用句）
Plutôt embêté（プリュト・タンベテ）むしろ厄介に思う
Il demande à être tenu au courant de < tenir（イルドゥマンド・アエートルトゥニュ・オークーランドゥ） 彼は～を常に知らされていることを望んでいる
au fur et à mesure（オフュー・エタムジュール）順次、だんだんと、次第に、それに応じて
Vous avez une idée ?（ヴザヴェ・ジュニデ）見当がついてるのか？
＊Aucune < aucun（オーキュヌ）まったくです（idée が女性名詞なので形容詞 aucun にも e がついた）
